busqueda de familiares de Alfred William Smith
-
MARIA DEL ROSARIO SMITH M
busqueda de familiares de Alfred William Smith
Vivo en México, estoy buscando a la familia de mi abuelo Alfred William Smith, él nació en Liverpool aproximadamente en 1876, llegó a México en 1911 o 1912, se casó con Eloisa Ochoa tuvo 7 hijos y jamás abandono México, nunca volivó a comunicarse con su familia sabemos que tenía 2 hermanos Henry y Ann Mary, me gustaría conocer más datos de la familia de mi abuelo, si alguien sabe algo le agradecería hacerlo saber.
Hi and welcome to the forum. I hope that we have a forum member who may be able to translate your message better than I can and also if there are any replies for you. I will try my best to translate first of all.
I live in Mexico, I am seeking the family of my grandfather Alfred William Smith, he was born in Liverpool approximately 1876, arrived in Mexico in 1911 or 1912, he married Eloisa Ochoa, had seven children and never left Mexico, never ?? communicated with his family, we know he had two siblings, Henry and Ann Mary. I would like to find out more details of my grandfather's family if anybody has any information to share I would appreciate hearing from you.
.......... or words to that effect anyway.
Might I ask whether marriage certificates in Mexico give any information like those in England, such as father's name and occupation?
Amended number of children - my mix up!
I live in Mexico, I am seeking the family of my grandfather Alfred William Smith, he was born in Liverpool approximately 1876, arrived in Mexico in 1911 or 1912, he married Eloisa Ochoa, had seven children and never left Mexico, never ?? communicated with his family, we know he had two siblings, Henry and Ann Mary. I would like to find out more details of my grandfather's family if anybody has any information to share I would appreciate hearing from you.
.......... or words to that effect anyway.
Might I ask whether marriage certificates in Mexico give any information like those in England, such as father's name and occupation?
Amended number of children - my mix up!
Last edited by MaryA on 04 Aug 2010 08:03, edited 1 time in total.
MaryA
Our Facebook Page
Names - Lunt, Hall, Kent, Ayre, Forshaw, Parle, Lawrenson, Longford, Ennis, Bayley, Russell, Longworth, Baile
Any census info in this post is Crown Copyright, from National Archives
Our Facebook Page
Names - Lunt, Hall, Kent, Ayre, Forshaw, Parle, Lawrenson, Longford, Ennis, Bayley, Russell, Longworth, Baile
Any census info in this post is Crown Copyright, from National Archives
Hello (my knowledge of Spanish is nil so have written this in English)
There only appears to be one William Alfred Smith born in the Liverpool area at the time you give. His birth registration details are
William Alfred SMITH September Quarter 1876 West Derby Registration District volume 8b page 588
I would suggest you use these details to order his birth certificate inline from www.gro.gov.uk/gro/content/certificates This is the General Register Office of England and Wales
This may be your man in the 1881 census
Reference RG11 3710 folio 121 page 5
93 Molyneux Road West Derby Liverpool
Jane POLLOCK head widow 50 laundress born Scotland
Alfred POLLOCK son 17 clerk marine insurance born Liverpool
Rachel POLLOCK daughter 14 born Liverpool
William A SMITH nephew 4 born Liverpool
1891 census Reference RG12 2949 folio 99 page 48
11 Rendal or Kendal Street ( Icannot read it clearly) Everton
Margaret Smith head widow 58 char office cleaner born Middlewich
Harriet SMITH daughter 23 born Liverpool
Robert SMITH son 21 blacksmith hammer born Liverpool
George SMITH son 20 cell bottler born Liverpool
William A SMITH grandson 14 hawk stall born Liverpool
Elizabeth Carter border 23 domestic servant cook
I have not yet found him in 1901 but willl keep looking. I hope this helps.
Hilary
Ed Officer
There only appears to be one William Alfred Smith born in the Liverpool area at the time you give. His birth registration details are
William Alfred SMITH September Quarter 1876 West Derby Registration District volume 8b page 588
I would suggest you use these details to order his birth certificate inline from www.gro.gov.uk/gro/content/certificates This is the General Register Office of England and Wales
This may be your man in the 1881 census
Reference RG11 3710 folio 121 page 5
93 Molyneux Road West Derby Liverpool
Jane POLLOCK head widow 50 laundress born Scotland
Alfred POLLOCK son 17 clerk marine insurance born Liverpool
Rachel POLLOCK daughter 14 born Liverpool
William A SMITH nephew 4 born Liverpool
1891 census Reference RG12 2949 folio 99 page 48
11 Rendal or Kendal Street ( Icannot read it clearly) Everton
Margaret Smith head widow 58 char office cleaner born Middlewich
Harriet SMITH daughter 23 born Liverpool
Robert SMITH son 21 blacksmith hammer born Liverpool
George SMITH son 20 cell bottler born Liverpool
William A SMITH grandson 14 hawk stall born Liverpool
Elizabeth Carter border 23 domestic servant cook
I have not yet found him in 1901 but willl keep looking. I hope this helps.
Hilary
Ed Officer
-
northmeols
- Non Member
- Posts: 897
- Joined: 18 Oct 2006 22:52
You did a FANTASTIC job of translating my neighbour is mexican here in oklahoma US and has given me an accurate translation for us to use.
I live in Mexico, I am looking for the family of my grandfather, Alfred William Smith, he was born in Liverpool in 1876, he arrived in Mexico in 1911 or 1912, he married Eloisa Ochoa and had 7 children and never left Mexico, never having had communication with his family, we never knew that he had 2 siblings Henry and Ann Mary, I would like to know more details of the family of my grandfather, if someone knows something kindly let us know.
if you wish to post back in spanish. you can use Bing translator
http://www.microsofttranslator.com/
I live in Mexico, I am looking for the family of my grandfather, Alfred William Smith, he was born in Liverpool in 1876, he arrived in Mexico in 1911 or 1912, he married Eloisa Ochoa and had 7 children and never left Mexico, never having had communication with his family, we never knew that he had 2 siblings Henry and Ann Mary, I would like to know more details of the family of my grandfather, if someone knows something kindly let us know.
if you wish to post back in spanish. you can use Bing translator
http://www.microsofttranslator.com/
southport woman long way from home. aka "Tide is always out at Southport Wombat"
Rimmer, Unsworth, Hough, Lee, Quine, Howarth, Johnson, Bromilow, Bigland, Cullen, Clague, Orme, Walker, Livesey, Stone
Rimmer, Unsworth, Hough, Lee, Quine, Howarth, Johnson, Bromilow, Bigland, Cullen, Clague, Orme, Walker, Livesey, Stone
Hi
-
MARIA DEL ROSARIO SMITH M
[quote = " María "] Hola y bienvenido al foro. Espero que tengamos un miembro del foro que puede ser capaz de traducir su mensaje mejor que puedo y también si hay respuestas para usted. Voy a intentar mi mejor para traducir en primer lugar .
Yo vivo en México , busco la familia de mi abuelo Alfred William Smith , nació en Liverpool aproximadamente 1876, llegó a México en 1911 o 1912, se casó con Eloísa Ochoa , tuvo dos hijos y nunca salió de México , no ? ? se comunicó con su familia , sabemos que había dos hermanos, Enrique y Mary Ann . Me gustaría saber más detalles de la familia de mi abuelo, si alguien tiene alguna información para compartir Le agradecería saber de usted.
.......... o algo por el estilo de todos modos.
¿Puedo preguntar si los certificados de matrimonio en México dar ninguna información como los de Inglaterra, como el nombre del padre y la ocupación ? [ / quote]
Yo vivo en México , busco la familia de mi abuelo Alfred William Smith , nació en Liverpool aproximadamente 1876, llegó a México en 1911 o 1912, se casó con Eloísa Ochoa , tuvo dos hijos y nunca salió de México , no ? ? se comunicó con su familia , sabemos que había dos hermanos, Enrique y Mary Ann . Me gustaría saber más detalles de la familia de mi abuelo, si alguien tiene alguna información para compartir Le agradecería saber de usted.
.......... o algo por el estilo de todos modos.
¿Puedo preguntar si los certificados de matrimonio en México dar ninguna información como los de Inglaterra, como el nombre del padre y la ocupación ? [ / quote]
No conozco el nombre de los padres de mi abuelo, Alfred William era ingeniero naval, el motivo por el cual llegó a México fue para entregar un barco que México compró a Inglaterra, no tengo muchos datos y tampoco se porque mi abuelo jamás volvió a comunicarse con sus padres y hermanos.
Hasta luego, gracias.
-
northmeols
- Non Member
- Posts: 897
- Joined: 18 Oct 2006 22:52
Quote:
No conozco el nombre de los padres de mi abuelo, Alfred William era ingeniero naval, el motivo por el cual llegó a México fue para entregar un barco que México compró a Inglaterra, no tengo muchos datos y tampoco se porque mi abuelo jamás volvió a comunicarse con sus padres y hermanos.
Hasta luego, gracias.
I do not know the names of the parents of my grandfather, Alfred William was a naval engineer, the reason he came to Mexico was to deliver a ship that Mexico purchased from England, I don't have much data, because my grandfather never returned to (UK) or communicated with his parents and siblings. Until then, thank you
No conozco el nombre de los padres de mi abuelo, Alfred William era ingeniero naval, el motivo por el cual llegó a México fue para entregar un barco que México compró a Inglaterra, no tengo muchos datos y tampoco se porque mi abuelo jamás volvió a comunicarse con sus padres y hermanos.
Hasta luego, gracias.
I do not know the names of the parents of my grandfather, Alfred William was a naval engineer, the reason he came to Mexico was to deliver a ship that Mexico purchased from England, I don't have much data, because my grandfather never returned to (UK) or communicated with his parents and siblings. Until then, thank you
southport woman long way from home. aka "Tide is always out at Southport Wombat"
Rimmer, Unsworth, Hough, Lee, Quine, Howarth, Johnson, Bromilow, Bigland, Cullen, Clague, Orme, Walker, Livesey, Stone
Rimmer, Unsworth, Hough, Lee, Quine, Howarth, Johnson, Bromilow, Bigland, Cullen, Clague, Orme, Walker, Livesey, Stone
Thank you for your help Susan, I thought there was something wrong with my translation about the siblings but my knowledge of spanish is left over from schooldays and can't be relied upon. Indeed it would have failed after much more.
We still need to have confirmation of Alfred William's father - the information from the marriage certificate is needed, if it helps.
I hope our Education Officer has discovered the correct family, it wouldn't be unusual for people to be known by their middle name.
We still need to have confirmation of Alfred William's father - the information from the marriage certificate is needed, if it helps.
I hope our Education Officer has discovered the correct family, it wouldn't be unusual for people to be known by their middle name.
MaryA
Our Facebook Page
Names - Lunt, Hall, Kent, Ayre, Forshaw, Parle, Lawrenson, Longford, Ennis, Bayley, Russell, Longworth, Baile
Any census info in this post is Crown Copyright, from National Archives
Our Facebook Page
Names - Lunt, Hall, Kent, Ayre, Forshaw, Parle, Lawrenson, Longford, Ennis, Bayley, Russell, Longworth, Baile
Any census info in this post is Crown Copyright, from National Archives